در گلستان ادب
برگردان شعریِ گلستان سعدی ۳
شاعر: طیبه شهبازی
رسانۀ فردا/اشاره: طیبه شهبازی، زادۀ شهر تشان و از شاعران جوان و فعال با دیدگاهی نو است. او سلسه‌شعرهایی را آغاز به سرایش کرده است که طی آن ها به برگردان حکایت های سعدی بزرگ در گلستان پرداخته. این شاعر خوزستانی که خود معلم ادبیات نیز است؛ شمار مهمی از روایت های گلستان را با زبانی ساده در قالب شعرهای کوتاه و مناسب با طبع و علاقۀ نوجوانان و جوانان در قالب های غزل، قطعه و مثنوی سروده است.
باب چهارم
در فواید خاموشی…
بازرگانی را هزار دینار خسارت افتاد…
تاجری داشت ثروتی هنگفت
که برفت از کَفَش به یکجا مفت
ناله کرد از جفای این خسران
پس از آن کین چنین به هم آشفت
در خفا گفت او به فرزندش
باید این قصه را دگر بنهفت
گفت فرمان تورا پدر، اما
چیست سّر نهفته در این گفت
پاسخش داد نور دیده ی من
زانکه بدبین چو این سخن بشنفت
زخم تلخ فنای مایه ی من
می شود با ملامت او جفت
که توان صبر کرد بر این فقر
لیک نتوان زطعن دشمن خفت
طیبه شهبازی
