در گلستان ادب
برگردان شعریِ گلستان سعدی ۱
طیبه شهبازی
رسانۀ فردا/اشاره:طیبه شهبازی زادۀ شهر تشان و از شاعران جوان و فعال با دیدگاهی نو است. او سلسه‌شعرهایی را آغاز به سرایش کرده است که طی آن ها به برگردان داستان های سعدی بزرگ در گلستان پرداخته. این شاعر خوزستانی، شمار مهمی از داستان های گلستان را با زبانی ساده در قالب شعرهای کوتاه و مناسب با طبع و علاقۀ نوجوانان و جوانان در قالب های غزل، قطعه و مثنوی سروده است.
حکایت: توانگرزاده‌ای رادیدم برسر گور پدر نشسته… (سعدی، گلستان، باب هفتم در تأثیرِ تربیت)
روزگاری میان گورستان
رفتم از بهر خواندن قرآن
برسر گورها نشسته دوطفل
بینشان نقل کودکانه، روان
آن یکی کودک توانگرزاد
رو به این طفل بینوا، خندان-
گفت: این سنگ قبر رادیدی؟
سنگ‌هایش طلا و خشتِ گران
خطّ مکتوب آن به زرْ رنگین
جنس آن محکم و چنین و چنان
پدر من به زیر این سنگ است
مال‌داران چنین کنند بدان!!
لیک این گور را که بخت بدت
پدر تو نهفته شد در آن
خاک سستی و خشت ویرانی است
نیست می‌گردد از گذشت زمان
نه بر آن سنگ مرمری زیبا
نه درآن از طلا و نقره نشان…
گفت درویش‌زاده، بی‌تردید:
زین‌که گفتی؛ به او رسد چه زیان؟
پدر بی نوای تو هرچند
گشته در زیر سنگ ها پنهان
تا بخواهد به سختی‌ای جنبد
پدر پیر من رسد به جنان!
طیبه شهبازی
منبع: هفته نامۀ تشان فردا
