در گلستان ادب
برگردان شعریِ گلستان سعدی ۲
طیّبه شهبازی
اشاره: طیبه شهبازی، زادۀ شهر تشان و از شاعران جوان و فعال با دیدگاهی نو است. او سلسه‌شعرهایی را آغاز به سرودن کرده که طی آن‌ها به برگردان داستان های سعدی بزرگ در گلستان پرداخته است. این شاعر خوزستانی، شمار مهمی از داستان‌های گلستان را با زبانی ساده در قالب شعرهای کوتاه و مناسب با طبع و علاقۀ نوجوانان و جوانان در قالب‌های غزل، قطعه و مثنوی سروده است.
در این شماره، حکایت دیگری از سعدی را با روایت شعریِ طیبه شهبازی می خوانید.
یکی را از وزرا پسری کودن بود… . (سعدی، گلستان، باب هفتم در تأثیرِ تربیت، حکایت دوم)
ادیبی شنیدم که در ملکی آزاد
به علم و هنر بود مشغول و دلشاد
وزیری چو بشنید آوازه اش را
به شادی پسر را به سویَش فرستاد
که ای دوست این کودک کودن من
به دست تو شاید شود فکرش آباد
ادیب از سر لطف، آسان پذیرفت
و به فکر تعلیم بیچاره افتاد
صبورانه در کار تربیّت او
همه عزم خود را درآن عرصه بنْهاد
ولی طفل کودن به مهر و به تنبیه
دمی هم به تکلیف او دل نمی‌داد
پس از چندگاهی پدر را خبر کرد
که ای مرد از دست این طفل فریاد…
نخواهد شد آباد اندیشۀ او
که رای مرا نیز او داده بر باد
تو خود را میازار و او را میازار
که دامان هستی وَرا اینچنین زاد
کسی را که ایزد درایت نبخشید
نخواهد شد عاقل به اَذکار و اوراد.
*طیّبه شهبازی، تشان
منبع: هفته نامه تشان فردا
